KOPĪGOT | DRUKĀT | SŪTĪT E-PASTU
Pagājušajā nedēļas nogalē tika ziņots, ka populārā bērnu grāmatu autora Roalda Dāla grāmatas tagad tiek atkārtoti izdotas pēc būtiskām teksta izmaiņām. Saskaņā ar The ... Aizbildnisizmaiņas attiecas tikai uz “aizskarošas valodas” noņemšanu no viņa grāmatām. “Roald Dahl Story Company” apgalvo, ka izmaiņas ir nelielas un tikai padara tekstu pieejamāku un “iekļaujošāku” mūsdienu lasītājiem.
Džeralds Posners aptvēra 19. februāra numurā, minot dažus izmaiņu piemērus, kas noteikti nav mazsvarīgi; veselas rindkopas ir izņemtas vai mainītas līdz nepazīšanai. Ir simtiem izmaiņu, saka Posners, piekrītot rakstniekam Salmanam Rušdi, kurš šīs izmaiņas ir nosaucis par “absurdu cenzūru”.
Niks Diksons ir publicējis īsu rakstu. gabals par šo jautājumu Dienas skeptiķis, norādot, kā dažas no izmaiņām padara Dāla tekstu nedzīvu un plakanu un kā viss humors ir rūpīgi noņemts. Piemērs no Matildas: "Jūsu meitai Vanesai, spriežot pēc tā, ko viņa ir iemācījusies šajā semestrī, vispār nav dzirdes orgānu." kļūst "Spriežot pēc tā, ko jūsu meita Vanesa ir iemācījusies šajā semestrī, šis fakts vien ir interesantāks par visu, ko esmu mācījis klasē."
Citos gadījumos nozīme vienkārši izzūd: “Tas gandrīz nogalināja arī Eštonu. Puse ādas nokrita no viņa galvas ādas.” kļūst "Eštonam tas īpaši nenāca par labu.""Dažas no izmaiņām ir pilnīgi absurdi muļķīgas, ņemot vērā, kad sākotnējais teksts tika uzrakstīts. Kā vienu piemēru Diksons min:" "Pat ja viņa strādā par kasieri lielveikalā vai raksta vēstules uzņēmējam." kļūst "Pat ja viņa strādā par vadošo zinātnieci vai vada uzņēmumu."
"māte" kļūst "vecāks" "Cilvēks" kļūst "persona," un "vīrieši" kļūt "cilvēki."" "Mēs ēdam mazus zēnus un meitenes" kļūst "Mēs ēdam mazus bērnus." Zēniem un meitenēm vairs nav tiesību eksistēt, tāpat kā mātēm vai tēviem; bioloģiskais dzimums ir aizliegts. Taču cenzori, sarkastiski saukti par Iekļaujoši prāti, šķiet, ka bērnu ēšanas prakse viņus neuztrauc.
Atsauces uz autoriem, kas pašlaik ir aizliegti par nemoderniem uzskatiem, tiek noņemtas vai mainītas. Džozefs Konrāds kļūst par Džeinu Ostinu. Radjards Kiplings kļūst par Džonu Steinbeku.
Nekas nav pietiekami maigs, lai izvairītos no cenzoru modrās acis, saka Diksons, norādot, kā "Aizveries, trakais!" kļūst "Šššš!" un "kļūst balts" kļūst "kļūstot diezgan bāla." “Iekļaujošajiem” vārds “balts”, protams, ir aizliegts.
Sjūzena Nosela, rakstnieku organizācijas PEN Amerikas filiāles prezidente, pauž savu sašutumu. intervija ar Washington Post. “Literatūrai ir jābūt pārsteidzošai un provokatīvai.” Nosels saka, paskaidrojot, kā tiek mēģināts attīrīt tekstus no vārdiem, kas varētu kādu aizskart "mazina stāstniecības spēku."
Roalda Dāla darbs nebūt nav neapstrīdams. Taču viņa stāsti ir īstie stāsti, ko viņš sarakstīja. Cenzoru atšķaidītie un attīrītie teksti vairs vienkārši nav autora stāsti.
Vai, kā secina Posners: “Vārdiem ir nozīme. Problēma ir tā, ka Dāla jutīguma cenzūra nosaka paraugu citām ārkārtīgi veiksmīgām autoru franšīzēm. Lasītājiem jāzina, ka vārdi, ko viņi lasa, vairs nav vārdi, ko autors uzrakstījis.”
Roalda Dāla grāmatu iznīcināšana ir vēl viena zīme visaptverošajai realitātes noliegumam, ar ko mēs tagad saskaramies. Mēs redzam šo noliegumu visapkārt sev – literatūrā, vēsturē, politikā, ekonomikā un pat zinātnē. Objektīvā realitāte dod ceļu subjektīvai pieredzei, emocijām vai vēlmēm patiesības vietā.
Patiesībā tas dod ceļu radikālam subjektīvismam, kas varētu būt loģisks, tomēr pretrunīgs secinājums individuālisma uzvarošajam gājienam Rietumos pēdējo desmitgažu laikā. Tas dod ceļu, līdz visi mūsu kopīgie atskaites punkti ir zuduši, līdz mūsu... veselais saprāts ir gandrīz pilnībā izzudusi; līdz brīdim, kad, atomizēti, vientuļi, nespējīgi uz jēgpilnu komunikāciju, mēs vairs nedalīsimies sabiedrībā. Tas, kas nāks tā vietā, noteikti nebūs pasaka.
Un vai ir labāks piemērs šai realitātes noliegšanai nekā Aizbildņa virsraksts, kurā iemīļota autora darba pilnīga iznīcināšana dažās vietās kļūst par "aizskarošas valodas noņemšanu"?
Pārpublicēts no autora Apakšstaba
-
Toršteins Siglaugsons ir islandiešu konsultants, uzņēmējs un rakstnieks, kurš regulāri raksta laikrakstam “The Daily Skeptic”, kā arī dažādiem islandiešu izdevumiem. Viņam ir bakalaura grāds filozofijā un MBA grāds no INSEAD. Toršteins ir sertificēts ierobežojumu teorijas eksperts un grāmatas “From Symptoms to Causes – Applying the Logical Thinking Process to an Everyday Problem” autors.
Skatīt visas ziņas
